MCGUIRE FLYBASE
Hvor er kapteinen, mr Spock?
Han er der ute, doktor. Der ute i det uendelige rommet et sted.
Og det er overhodet ingenting vi kan gjøre for á hjelpe ham.
- Banditt, 800 mil unna. - Du ser den også, Tac-com?
- Hva er det? - Vet ikke. Det nærmer seg raskt.
Det er ikke en av våre.
Flykameraet er på, Varulv. Han er jaggu rask!
Du krenker regulert luftrom. Senk farten til mach 1.
Gi deg til kjenne, ellers tvinger vi deg ned.
Banditt svarer ikke.
Franklin-basen bør prøve å avskjære ham.
Cowboy til basen. Ber om tillatelse til å skyte.
Du har klarering til á skyte.
- Du skulle aktivert skjuleren! - Jeg kan ikke huske alt!
Det forsvant!
Vær hilset!
- Et rom? - Korrekt!
Fyll ut dette skjemaet.
Jeg må til et tekno-industrielt senter og kjøpe platinumpostei.
Så sent? Tja...
Jeg er ganske ny her.
Hvor får jeg tak i et heliomyson-aggregat?
Dagfyren kjenner området godt. Jeg kan ikke hjelpe deg.
- Dobbeltrom? - Korrekt. Det er maken min.
Ja, det er hun sikkert.
Fint.
Kontant eller kort?
Hvordan vil du betale?
Vi remunererer med metallskiver.
Det går bra.
Vi må skaffe komponenter, så vi får sendt nødsignal til Remulak.
Høymesteren blir sur når han får høre om havariet.
Han vil skjære av meg plargen min.
Fortvil ikke. Vi blir reddet. Inntil da må vi tilpasse oss.
Vi skal leve ubemerket på jorda blant stumphuene.
Hvordan kan vi leve blant stumphuene, Beldar?
Vi skal gli inn.
Han er nesten like rask som deg, Otto.
Han er råbra. Kommer presis. Står på hele dagen.
Man finner ikke sånne folk lenger.
De andre gutta bare dasser rundt mens de venter på lønna.
Her er Superjuicemasteren din.
Rengjøring av knivene vil hindre oppsamling av jordbakterier.
Hadde jeg tre til som ham, kunne jeg pensjonert meg.
Det er tid for protein-karbo-inntak.
Ja da. Bare ta lunsjpause, du.
Han har en glupende appetitt.
Vær hilset, jordkvinne.
- Tid for inntak av masse. - Nystrålet stivelsesskive.
Pizza! Det skal smake.
Vær så god. Advarsel.
Brenn ikke toppen av halshullet ditt på laktat-ekstrakten.
Utmerket! Siste komponent til den intergalaktiske senderen.
En siste stramming av dimensjonsskruene?
Aktiver apparatet. Informer Marlax.
Ingenting oppnås ved utsettelse.
Ring hjem.
Omglath Marlax.
Det gleder oss á se at livsfunksjonene dine er aktive.
- Vær hilset, Marlax. - Du har vel slavebundet planeten?
Pga. uventet mentaglion-svikt havnet fartøyet i flytende masse.
Til hvilken tidskoordinat kan vi vente oss et redningsfartøy?
Nåde din kuppe! når høymesteren får høre om ñaskoen din.
Du kan vente en stjernekrysser til solsystemet ditt om 7 zerler.
7 zerler?
7 zerler.
Vi bør prate om noe som er langt viktigere enn planetær erobring.
Hva kan være viktigere enn planetær erobring?
Jeg er med kuppel.
Du? Jeg? En yngling?
Bekreftet.
8000 dollar. Den beste uka jeg har hatt.
1200 av dem er til deg, Beldar.
Forresten, Beldar...du har ikke gitt meg personnummeret ditt.
Personnummeret mitt? Jeg glemmer det hele tiden.
Jeg trenger det til papirmølla. Du har vel et nummer?
- Naturligvis. Jeg er jordboer. - OK. Gi meg nummeret.
0256...
X3...
0 B87...
Har du ikke personnummer, Beldar?
Korrekt. Jeg er ulovlig innvandrer.
Jeg visste du var for god til å være sann. Hvor er du fra?
Planeten Remulak. Jeg er drivstoff-underherre for hele...
Vi skal fikse det.
Du heter Donald R. De Cicco, OK?
D-e C-i-c-c-o. Født 11.08.51 i Brockton, Massachusetts.
- Fin by. Og hva heter du? - Donald R. De Cicco.
Kona di heter Mary Rowney. Født 26.06.55 på Rhode Island.
- Og du? - Brockton, Massachusetts.
Dere giftet dere i Hellas den 4. juni 1975.
Etter at du ble uteksaminert fra Hobart College.
- Hobart College. - Han er en trollmann.
Fødselsattest, eksamensbevis...
Bestemors pikenavn. De spør ikke om det, men det er der.
Og personnummeret ditt. Hva heter du?
Gleder meg. Velkommen til USA. Legg den der. Opp og ned.
Fint fartøy. Lett å styre.
Ikke så nærme, OK? Nærhet er ikke min greie.
L Amerika har vi noe som kalles avstand. Sånn, ja.
Skal du bo her og få barn, må du skjerpe deg.
Kjøp deg bil, få deg hatt på hodet...
Og du må gjøre noe med de tennene.
Vet du hva som er nøkkelen til suksess her?
Se bra ut. Vær din egen sjef.
Bli ikke skrivebordsslave. Ta bare imot kontanter.
Se bra ut. Vær egen sjef. Ikke noe skrivebord. Kontanter.
Har du noe mer tyggis?
Nei. Jeg bør ikke tygge mens jeg kjører. Jeg kan kollidere.
INNVANDRERKONTORET
Prøv heller med engelsk. Jeg hører bare klikkelyder.
Kan dere være så snille å sette dere? Sittado, por favor?
Den tar jeg. Mr Seedling tar ikke imot noen i dag. Han er i ulage.
Pent, ikke sant? Men det er ikke ditt.
Disse tallene lyver.
Vi kan sette elektroniske halsbånd på de utviste.
Og vi graver ned en ledning langs grensen.
Neste gang denne personen vil ta seg ulovlig inn i landet...
Et støt han sent vil glemme.
Og en grei beskjed til resten av befolkningen. Sett i gang.
Hvorfor ser bare jeg problemet? Alle andre bare overser det.
Men det forsvinner ikke av seg selv.
- Kanskje jeg også bør gi opp. - Nei. Det ligner ikke deg.
Og la landet bli oversvømt. Men, nei. Jeg yter 100 prosent.
Alle mener at jeg er skrullete.
Bløt på pæra. Fullstendig sinnssyk.
Jeg har den avdødes personnummer.
De Cicco er tilbake. Ti jobber på én måned.
Ikke dårlig av en ihjelskutt fyr.
De Cicco jobber som reparatør i Jersey City.
De Cicco har vært samoaner, vietnameser, sicilianer...
- Kanadier... - Og belgier.
Og han snek seg tilbake til Belgia.
Jeg mistet ham, Eli. Denne vil jeg ta.
Dette er mr De Cicco. Han vil ha nye kroner. På alle tennene.
Ja vel. Vi får ta en titt.
- Hallo, mr De Sicco. - De Cicco!
Jeg er dr Rudolph. Kan vi få tilsendt tannpleiejournalen din?
Som liten brakk jeg et tannhorn da jeg kjørte rakettslede.
Men det går ikke å få tilsendt noen journal derfra.
Nei vel. Er det så at du vil ha satt krone på tennene?
- Korrekt. - Da tar vi en titt på dem.
Gap opp, er du snill.
Lukk den, er du snill.
Og gap opp, er du snill.
Vi begynner omtrent her, mr De Fasco.
De Cicco!
Gap høyere opp. Hvis du klarer det.
- Sitter du godt? - Ja da.
Jeg skal gi deg litt bedøvelse. Si fra hvis du kjenner smerter.
Pust inn.
Beldar! Mebs!
Menneskelige autoritetspersoner! Mebs! Vi må fjerne oss straks!
De er ved portalen! Vi er scrabnord!
Innvandrerkontoret! Lukk opp!
Turnbull!
Ingen utenlandske pass, brev eller aviser.
Ikke noe som røper nasjonalitet. Bare disse karnevalsdraktene.
Kanskje de er brasilianere.
La det gå gjennom meg. Han er i dårlig humør.
Jeg har funnet noe. Det symbolet står på dette kortet også.
Muligens koreansk. Få teksten analysert.
Se på all denne søpla! Mennesker lever ikke sånn.
Finn ut hvor de er fra. Og uansett hvor det er...
Skal jeg sende dem tilbake dit.
LaGuardia flyplass.
Via motorveien? Van Wyck? Jeg foreslår Woodhaven Blvd.
- Flere kryss, men mindre trafikk. - Samme for meg.
345 til LaGuardia.
Vær hilset, geneto-make. Hvordan har fergedagen din vært?
Brukbar. Tipsen kunne vært bedre.
Den ventende kuppelen forbereder sin tilsynekomst.
Det er Khoudri.
Velkommen, arbeidsgiver og husvert.
Ravi er syk. Kan du ta nattskiftet?
For siste gang. Fødselsspasmen nærmer seg.
Du har reddet meg fra ilden nok en gang.
Du har jobbet i slar-fasen igjen. Guz-mangel er ikke bra.
Men denne boligen er ikke bra nok for deg og vår lille.
Vi må flytte til et strøk med bedre skoler og bedre økonomi.
Vi har det som for 2 zerler siden.
Dette huset er til salgs. $6900 i innskudd. Lånerente: 9 %.
- Vårt valutalager er for lite. - Ukorrekt.
- Du har jobbet. Jeg har spart. - Jeg priser deg, jordkvinne.
Pluvarben min brast. Fødselsspasmen har begynt.
Slapp av. Fødsler er naturens poesi.
Vi skal ta mange gode bilder.
Jeg hater deg, Beldar!
Så søt den er!
Vil du kutte navlestrengen, herr Kuppelhue?
Ikke noe hår. Gi ham høyere isse.
Nei, høyere. Som en spiss.
Labben har analysert kortet vi fant.
Både språket og skrifttegnene er helt ukjente.
Nei, du hører ikke etter. Ser du hånda mi? Så høyt.
Karnevalsdraktene inneholdt fem helt ukjente polymerfibrer.
- Er de fra en annen planet? - Den teorien er blitt framsatt.
Dette er stort.
Hvis de er romvesener... Er de da Flyvåpenets ansvar?
Hvis de er turister, ja. Men prøver de å jobbe her, er de mine.
ETFERSØKT
- Noe tegn til ham? - Ikke ennå, sir.
- Vent. Bilen hans kommer. - Mottatt. Jeg ser ham.
- Aksjon? - Nei.
- Nå? - Aksjon.
Det er ikke ham.
- Se her, sir. - Hva er dette?
En gave. Fra en av de fineste menn jeg har kjent.
Han flyttet for en uke siden. Han var en finfin sjåfør.
Flittig, punktlig... Alltid velluktende drosje.
Sjekk ham.
Finner vi dette symbolet, finner vi de ulovlige innvandrerne.
Gode nyheter fra Washington.
Forfremmelse. De må ha likt den elektriske grensen din.
- "Feltsjef for hele Sørvesten." - Assisterende visekommissær.
Det bør gi deg atskillig mer i lønn.
$1500 mer i året. Klart jeg slår til.
Vi har brukt mange timer på De Cicco-saken.
Etterfølgeren min får ta seg av det.
Morgen-konsummering av masse.
Nettaktige plater, svineflak og flate hønsefostre. Deilig!
Et ord på 7 bokstaver for et fire- sidet gravkammer i gamle Egypt?
En flander.
God morgen, foreldre-enheter.
Hva vil du ha? Pop Tarts? Hønsefostre?
- Er ikke sulten. Bare litt Tang. - Astronaut-drikken på månen.
Astronauter på månen!
Golfkøllen din er kommet.
Min Hawk True Flex Power Point. Alle golfproffers hemmelighet.
Hva har du gjort med kuppelen din? Snu deg!
Det er ingen ekte tatovering.
Den er falsk. Alle går med dem.
- Jeg er ingen småkuppel lenger! - Hold lav tone overfor meg.
Du har for mye leppe- og kinnframheving!
Sminken min ser vel bra ut?
Ikke ty til din andre foreldre-enhet.
Vil du bli med til kjøpefeltet, må du korrigere utseendet!
Ja vel, da.
Hun så ut som en simpel flathrag på lønningsdagen.
Rosene skar seg i år. Jeg trenger en gartner.
Jeg betaler ikke en fyr for å grave i jorda.
Ta den med til en fagmann. Det lønner seg i det lange løp.
Jeg skulle kjøpt en elektrisk en.
Er det deg, Beldar?
Bel. Pry.
Gressklipperen vil ikke starte. Har du noe imot å kikke på den?
Vær hilset, Lisa. Utmerket dekorasjonsavling.
- Du er altfor snill. - Ja.
Vanlig 3 hk klorofyll-stilk-kutter. Er det drivstoff i den?
Ja da. Men jeg får den ikke til å starte.
Vil dere innta masse med oss i helgen?
Vi skal svi pattedyrkjøtt.
- Gjerne. Jeg skal lage råsalat. - Råsalat. Det vil vi like.
Takk, Bels.
MEEPZOR RABATFSKOLE FOR PRESISJONSKJØRING
Den er ikke ferdig.
Jeg forstår ikke. Jeg er her til avtalt tidskoordinat.
- Jeg beklager, herr Kupphue. - Kuppelhue, takk!
Hør her, herr Kuppelhue.
Det tok litt lengre tid enn vi trodde.
Uakseptabelt! Du har forsinket denne og alle følgende hendelser.
Hva er grunnen til dette bedraget?
- Jeg vet ikke hvor du er fra... - Frankrike!
Den er ferdig når den er ferdig.
Hvis du setter deg der borte, skal vi si fra når bilen er ferdig.
Jeg har ikke noe valg. Du røsker meg i snargliene.
Hei, Ronnie. Hvorfor tar det så lang tid å trimme en vanlig bil,-
-når verkstedet er utstyrt med et digitalt hydraulisk radiometer?
Kanskje fordi jeg satt på baksiden og drakk øl.
Før komitéen kan bifalle din utnevnelse til kommissær,-
-vil vi vite mer om din tid som distriktssjef.
Det er lenge siden, og jobben var travel. Jeg husker ikke alt.
Vi skal bare spørre deg om sak nr. 889343-B. Den såkalte...
- De Cicco. - De Cicco-mappen.
Den husker jeg.
Til en mislykket jakt godkjente du et utlegg på...
1/4 mill. dollar. For å gripe noen du trodde var fra en annen klode.
- En romfarer? - Unnskyld meg.
Jeg har aldri sagt at jeg trodde de var romfarere.
Og saken er ikke avsluttet.
Jeg mener at pågripelsen vil rettferdiggjøre utgiftene.
Det mener nå jeg.
Utrolig! Utnevnelsen min heftes av De Cicco-saken!
Gi den saken høyeste prioritet. Hvorfor akkurat meg?
Systemet kveler de flittige. Og politikerne gir blaffen.
- Telefonen ringer. - Hele tiden.
Å, telefonen! Jeg skal ta den.
Han er der ute et sted. Og han vil gjøre en tabbe.
Og når han gjør det, tar vi ham.
- Du er høyere enn meg, gitt. - Jeg har alltid vært høy.
Er begge foreldrene dine fra Europa?
- Når kom de til Amerika? - Førjeg ble født.
- Bestefar er fra gamlelandet. - Hvilket da?
Jeg er ikke helt sikker. Et av de store.
Jøss! Jeg har bare sett mora mi spise en sandwich på den måten!
- Skal du ha den? - Nei da.
Du er jaggu noe for deg selv.
Så Beldar gir henne kjøreopplæring for femte gang?
- Det var interessant. - Hvorfor det?
Den samme kvinnen. Tenk på det.
Den samme kvinnen.
Jo mer man tenker på det, jo mer bekymret bør man bli.
- Alle menn er noen svin. - Svin, ja.
Husklovdyr som fortærer der de har avføring.
Nettopp. Du bør passe godt på Beldar.
Den europeiske aksenten hans er uimotståelig for visse kvinner.
Jeg liker at du iakttar kjøringen min.
Det virker som du har gitt meg opplæring hele livet.
Det er nesten som om du har fullstendig herredømme over meg.
Jeg tror ikke at jeg er rede til å ta førerprøven ennå.
Det går bra. Jeg er bare et menneske.
Og svak.
Gladys! Se på meg!
Det er naturlig at du har visse følelser for kjørelæreren din.
Men du må forstå at dette er helt umulig.
58 amerikanske dollar, takk.
Du er en veldig fin mann.
Når min rase styrer denne kloden, skal du ikke lide overlast.
Du er vis. Men jeg aner sorg bak visdommen din.
Ikke gjør det, Ronnie.
Jeg har jo sagt hva jeg føler for deg. Betyr ikke det noe?
- Det betyr mye. - Jeg henter deg, tar deg med ut,-
-kjører deg hjem... Men du kysser meg ikke.
- Er det noe galt med meg? - Naturligvis ikke.
Det er bare det at... Foreldre-enhetene mine...
Vi har aldri vært særlig hengivne. Så jeg vet ikke hvordan...
Det er lett. Bare len deg fram og kyss. Sånn.
Ikke gjør det. Jeg er ikke rede.
- Å, jo da. - Hold opp. Ronnie, da!
Vær hilset. Har du hatt det hyggelig sammen med Ronnie?
Pappa hadde rett. Jordgutter tenker bare på én ting.
Har Ronnie oppført seg som en flairndep?
En uoppfordret kuppelklåer. En skviser. En lurendreier.
Flairndep?
Hei, herr Kuppelhue.
Du er uakseptabel! Hadde jeg ikke fryktet innesperring,-
-ville jeg klemt stumphuet ditt så hardt at det sprakk!
Takk.
Flairndepen Ronnie vil ligge unna Laurel Hills-kvadranten.
Du har ødelagt livet mitt!
- Når vi kommer til Remulak... - Jeg blåseri Remulak!
Den dumme stjernekrysseren kommer aldri!
- Men...hun sa...jeg trodde... - Jeg skal prate med den unge.
Kom inn.
Jeg har lest i et blad at du kan prate med meg om alt.
Mamma.
Hvordan føles det å...bryne?
Min første bryning var over på et blunk.
Etter det var det mest repetisjon.
Kuppelen din forandrer seg, og du er usikker.
Du vet ikke hvordan det er.
- Du har vært gift så lenge. - Jeg har også vært ung kuppel.
Jeg var veldig tiltrukket av en ung thorasisk smed.
Jeg så ikke på andre livskrefter.
Men han fikk jobb på en måne i Butumius-klyngen.
Jeg så ham aldri mer. Blodventilkammeret mitt brast.
Men så traff jeg faren din.
Da visste jeg at jeg hadde truffet min sanne livsmake.
Jeg er glad i deg.
Kromo-båndet mellom deg og dine foreldre-enheter er ubrytelig.
Mebs!
Bra slag. Har du tenkt noe på det jeg sa om...hår?
- Jeg forstår ikke. - Jeg vet at det plager deg.
Du er for ung til å være skallet.
Alt dette er ikke mitt eget hår.
- Vanskelig å se, hva? - Bare fra veldig stor høyde.
Tenk på det. Jeg presenterer deg gjerne for min mann.
Flott slag ut av gropa!
Det er Ronnie! Du skar deg vel ikke da du rev opp bilen min?
- Jeg har det bra. - Ja. Takk. Alt i orden. Adjø.
Da ligger jeg fire etter, Kuppelhue.
Korrekt.
Jeg er lei meg, herr Kuppelhue. Jeg angrer på det jeg gjorde.
Det river og sliter i meg. Hun svarer ikke når jeg ringer.
Jeg betaler deg ikke for å skravle.
Hva er det med hodet ditt?
Glem ham. Han er ikke medlem.
Neste øvelse er stup fra 3-meteren.
Første stuper er Connie Kuppelhue.
Gjør halvannen volt med skru. Plask minst mulig i nedslaget.
Flink jente. Du har ett stup til.
Kjempebra!
Jeg er lei for det som skjedde. Jeg var en ordentlig dust.
Connie er finalehåpet vårt.
Korrekt. Det tror vi også.
Jeg har ikke sett dere på foreldremøtene.
Hvilken komité sitter dere i?
Vi trenger frivillige til gjenforeningsfesten.
- Hei. Jeg beklager at jeg... - Nei. Jeg skulle ikke vært så...
- Det var min skyld. lblant... - Samme her.
- Hvis jeg gjorde noe som... - Nei da. Jeg mener det.
- Er det sant? - Ja.
Jeg er glad for at vi fikk pratet om det.
Se opp på himmelen over banen.
Beldar Kuppelhue skal sende opp amatørfyrverkeri.
Han er faren til Paramus gymnas' egen Connie Kuppelhue.
Vær forsiktig, Kuppelhue.
Billige greier, Kuppelhue.
Sigar?
- Holder lyset deg våken? - Nei.
Pusten din er ujevn. En torg for tankene dine?
Er du fornøyd med meg, Beldar?
Naturligvis. Nå vil jeg gjerne gå inn i slar-fasen min.
Hva ville du gjort hvis livsfunksjonene mine opphørte?
Kremere deg på Ovahdars vis og legge deg på et tørt sted.
Ville du funnet deg en ny geneto-make å propagere med?
Jeg hadde kollapset. Trukket for gardinene og levd i mørket.
Væskene mine hadde koagulert. Kuppelen min hadde visnet.
Jeg hadde dødd, trist og ensom. Stanken hadde vært stor.
- Du har gjort meg svært lykkelig. - Ja. Jeg vet det. God natt.
- Livet på jorda er godt. - Ja.
Stabilitet og tilfredshet er oppnådd.
'-999 bi Og gå over stag!
Gjør vendereis! Det fins ingen jobber til dere i USA!
Dere er ikke faglærte! Dere vil svekke økonomien vår!
Vi forstår situasjonen deres, men vi har våre egne problemer.
Vi har mottatt en faks. Jeg tror vi har funnet ham.
Denne gangen bør det stemme, Eli.
Hallo, fru Kuppelhue.
Angående juletreseremonien...
Vi har funnet en annen komitéleder.
Vi trenger ikke herr Kuppelhue likevel. Men takk ham fra meg.
Han blir veldig skuffet.
PIFF OPP EKTESKAPET HVORDAN HINDRE SIDESPRANG
Holder du stilen, kan du vinne troféet.
En meningsløs bit av metall og tre.
Jeg liker spillet pga. fysikken, utfordringen og åndeligheten.
Tullprat, Kuppelhue.
Du kommer på kostymeballet fordi du tror du kan vinne troféet.
Vinner jeg troféet, tar jeg imot det med avmålt begeistring.
- Ron. Harv. - Står til, Beldar?
- Hva skal du kle deg ut som? - Det sier jeg ikke til deg, Harv.
"Innta alko-drikk. Kom og ta meg."
Aha! Mai-Tai! Det skal smake.
Vær hilset, jordmann.
Det er godt å bryne på andre steder enn guz-kammeret vårt.
- Hvem sier det? - Gode hjem.
- Hva driver de med? - Tråkker på en katt?
- Comdec 3. - Setter over Seed/ing.
Vi overvåker dem. Oppfattet. Vi gjør ikke noe før du kommer.
Vær hilset.
Hallo, der. Vi er Jehovas vitner.
- Og jeg er Beldar. - Vi holder til i Kingdom Hall.
- Å, ja. Ved siden av renseriet. - Nettopp.
Er du enig i at verden nærmer seg en grusom katastrofe?
Absolutt. Jeg har faktisk direkte viten om det.
- Flott. Får vi komme inn? - Ja visst. lnnta bekvem stilling.
- Min make Prymaat. - Vær hilset. Sett dere.
Hva vet dere om planetens fortapelse?
Vi tror at verdens undergang er nær.
Og at bare 144.000 mennesker blir frelst.
- Det blir neppe så mange. - Det står 144.000 i Bibelen.
En optimistisk prognose, med tanke på jordas primitive våpen.
- Visse våpen er dog brukbare. - Ti stille!
På den siste dag kan ingen jordiske våpen hjelpe oss.
Korrekt.
- Hvor er dere fra? - Frankrike!
Men nå er vi amerikanske statsborgere.
- Har dere bevis? - Bevis?
Christina kjører meg til dansen. Vi sees der.
- Deres datter ble født her? - Ja.
Hun er innfødt på plan... i landet.
Får De snakket fransk her i Amerika?
Ja. Men det er ikke så mange franskmenn her i New Jersey.
De også?
Jeg snakker med vennene mine på frankofonen.
Scarlab! Modtrubium! Beldar!
- Telefon til deg, Beldar. - Jeg ringer vedkommende tilbake.
Nei, Beldar. Den store telefonen.
Jeg håper dere mennesker har hygget dere. Adjø!
- Dere er nok ferdige. - Takk for at dere kom.
- De beit ikke på. - De er ureligiøse.
Connie.
Ronnie kjører meg hjem i kveld.
Nei, unge dame. Vi må snakke sammen med en gang.
Gode nyheter. Redningsfartøyet fra Remulak kommer i kveld.
Du får endelig se din herlige hjemplanet.
- Jeg må si fra til Ronnie. - lrrasjonelt. Ikke si det til noen.
- Hva om jeg ikke vil dra, da? - Min dyrebare reinkarnasjon.
Det har smertet meg å se deg vokse opp her.
Langt fra Aardsnaap-tindene, Culdroth-krateret-
-og Margziod-labyrinten. - Ja da. Det er sikkert flott.
Jeg vet at du ikke tror meg.
Men jeg er forelsket i Ronnie.
Er du virkelig glad i meg, lar du meg få si adjø til ham.
Blodventilen min føler med deg, men i kveld må vi holde sammen.
Skal dere flytte i kveld?
Blir man bedt å bli den franske presidentens sjåfør, må man dra.
Jeg må fortelle deg noe viktig. Ikke her. Vi må være alene.
Golfklubbens "Årets golfspiller"- trofé... Ikke så raskt, Carl.
For sesongens beste handikap. Vinneren er...
Beldar Kuppelhue!
Datteren og kjæresten går.
Før vi gjør noe som helst, er det noe jeg må fortelle deg.
Jeg er ikke som andre jenter.
Jeg vet det. Det er derfor jeg elsker deg.
Tenk at hun trosset deg! Noe har påvirket henne.
På Remulak skal hun få husarrest i en hel zerl!
Senso-ringer! Hvor fant du dem?
- Under senga di. - Kuppelen din er for ung!
- Du skal til Remulak! - Jeg blir hos Ronnie!
Umulig! Uønsket! Uklokt!
Da blirjeg med deg. Jeg elsker deg!
- Menneskelige autoritetspersoner! - Vi må fjerne oss straks.
Det er over, Kuppelhue!
Kom ut med hendene i været! Du er anholdt!
De stikker av!
Det er kjæresten.
Smart manøver. Men det er over.
Jeg tror det er Jehovas vitner.
Dekk ham.
- Jeg elsker deg, Ronnie! - Jeg elsker deg...Connie!
Slipp taket, Gorman!
Jeg mener det!
Du slipper ikke unna! Du er omringet!
Sett bilen ned!
Kapteinen her. Gå til formplatten.
Vi aktiverer metaglionkraften straks vi har passert månen.
Ingen sak. Vi har passert månen deres.
Vi forbereder mentaglionkraft.
Remulak!
Jeg vet at en kuppel bare får bruke 4 Bitumius-gledesspoler.
Men jeg tok 6. Jeg sverger på at det aldri skal gjenta seg.
Jeg overlater meg selv til din mertex.
Smordit!
Gledesspolene er vanskelige å motstå.
Derfor skal du... Knarfle med garthoken!
Drivstoffunderherre Beldar.
Og Marlax fra Protoid drivstoffadministrasjon.
Beldar, overlevende fra ødemarkplaneten.
Hvilket krigsbytte har du med til meg?
Min første gave er to levende innfødte fra planeten.
Jeg er stolt over å ha gjort jobben min!
USA kan ikke sysselsette hele universet!
Få Slaven til å tie!
De blir et passende offer til Krathnor. Hva mer har du?
En mengde med gaver fra stumphuenes sivilisasjon.
En fireveis mutterstrammer til bildekk.
Bruksanvisningen til en Ford Lincoln Mercury Sable.
En oppfinner, en drept hersker, en gresk gud og et lite pelsdyr.
Og en dashbord-ikon.
- Er dette alt? - Slett ikke.
Litt...tyggegummi?
Smorfet. Mer enn smorfet. Flarget av dette!
Beldar. Kom nærmere.
Nærmere!
Hva har du gjort med ansiktsportalen din?
Trelgene dine!
Beldar måtte tilpasse seg for å overleve blant stumphuene!
- Derfor ofret han trelgene sine. - Det kalles "å knytte tannbånd".
Men her kalles det forræderi!
Fordi det er festival, dømmer jeg etter urgammel skikk.
Derfor, Beldar... Skal du knarfle med garthoken!
- Jeg er ingen forræder! - Hva er en garthok?
Hver zerl, når de tre måner ligger på linje,-
-får månesigdenes lys en garthok til å vise deg.
Så hva er en garthok?
Før satt vi langt der oppe. Nå sitter vi mye bedre.
- Er det en garthok? - Herfra ser vi den veldig godt.
Tiden er inne.
Lagtar, vanæret vakt. Jeg er rede til å kjempe for min ære.
Flotte plasser!
Garthoken har sine svakheter. Jeg tror nok jeg kan kverke den.
Akkurat, ja. Og si fra når Elvis kommer.
Din tur.
Jeg er ny.
- Din tur. - Nei, hans.
- Han sa deg. - Nei, han.
- Du var foran meg i retten. - Det var da, ikke nå.
Din tur.
Pappa.
- Det er en sang. - Fulltreffer på jorda.
Dagen er din, Beldar. Du har beseiret garthoken.
- Du kan ønske deg noe. - Det gjørjeg.
Jeg vil dra tilbake til jorda.
Og erobre planeten og slavebinde stumphuene!
L min kuppel-arvs navn!
- Godtatt. - Jeg vil ha med meg jordslavene.
- Du får bare én slave! - Seedling. Han har høyest rang.
La gå!
La det bli skrevet...skriver du? At Beldar reiser til humo-kloden.
Og der skal han beseire stumphuene!
- Jeg taler, men ingen lytter. - Ingen hører etter.
De vet ikke hva embetet mitt krever.
- Makt er ikke lett. - Jeg gjør ikke annet enn å herske.
Ikke noe privatliv.
Gi meg den. Han har en slitsom dag.
Vi går nå inn i målplanetens atmosfære!
Still opp mesoton-kanonen! Avvent min angrepsordre!
Stjerneflåten er i jordas atmosfære!
- De er i jordas atmosfære. - Ærens øyeblikk nærmer seg!
En stor dag for deg, sir.
Armer kanon. Bekreft globale mål. Awent min ordre.
Fare! Fienden har satellitter med laserkanoner!
Fortsett til sekundære mål!
Advarsel! Krigsflåten er i fare!
Løp, familie!
Din lykke og positive oppfatning av meg er livsviktig for meg.
Og det er ikke hver dag at en far kan gi sitt barn hele verden.
Beldars livsfunksjoner har sloknet.
Han døde tappert i krig. En ærefull død.
- Han blir savnet. - Han går utvalgt.
En super fyr.
Livet ditt i bytte med en oppholdstillatelse!
Bare hvis du har unike yrkesferdigheter.
- En enkel sak. - Da er det greit.
Bra. Gå!
God aften, herr og fru Kuppelhue.
God aften, Ronnie. Velkommen. Stig på.
Du ser kjekk ut, men utilpass, i din pubertet-seremoni-drakt.
Du mener smokingen min?
Connie avslutter forskjønnings- ritualet sitt. Jeg tilkaller henne.
Får jeg 55 ord med deg?
Unge jordboere kvestes hyppig i kjøretøy med forbrenningsmotor.
Dette krever maks sikkerhet. Returner til avtalt tidskoordinat.
Ta bilen min. Den overgår den rustne skranglekassen din.
Takk, herr Kuppelhue.
Hei, Ronnie. Hei, pappa.
Denne er til deg.
Still dere opp til bilde-emulgering.
Si "laktat-ekstrakt fra pattedyr med hover".
Utmerket!
God kveld, herr og fru Kuppelhue.
- Minner. - De vil glede oss.
(NORWEGIAN)